#影評#「傷失的情歌」剪接超凡

榮獲奧斯卡最佳外語片提名、逾十多項歐美電影節和影評人獎項的「傷失的情歌」（The Broken Circle Breakdown），故事改篇自同名舞台劇。內容講述女紋身師愛麗絲，愛把她的情人名字，紋在自己身上。每當感情結束後，她會以另一個紋身，蓋去前度的名字。某天，她在舖內偶遇「藍草音樂」樂手迪迪亞，她成為了樂隊主音，二人更墮入愛河，並生下了女兒。一家人本是生活得樂也融融，可惜好景不常，噩運接連降臨愛麗絲一家，並改寫了她們的一生。

「傷失的情歌」的地點發生在比利市鄉郊小鎮，加上戲內多首由男女主唱、悅耳動聽的藍草音樂（Bluegrass）作陪襯，令觀眾能忘卻都市繁囂，像置身郊區，與大自然為伍。本片故事非常簡潔，其動人和傷感情節，更不時出現於其他電影電視劇上，何解本片能令不少觀眾，留下深刻印象，更為當中的悲傷惰節而飲泣落淚？關鍵之處在於本片的超凡的剪接技巧。

「傷」捨棄平鋪直的敘事手法，改以時空交錯方式表達。觀眾起初也須一段時間去適應，但不久便意會到剪接師Nico Leunen的用意。他刻意把男女主角的歡樂時光，跟比時此刻的哀傷情懷作對比。如在男女主角決定分手一刻，畫面瞬即回到他們初相識、拍拖、男主角求婚的經過。因為兩者的反差甚大，這更令觀眾以沉重的心情，懷緬他們可一不可再的美好時光。

在人設方面，男主角迪迪亞屬於無神論者，愛批判和說理，善惡分明。正因如此，卻令他對某些事情，久久放不下仍成了鬱結。而女主角則敢愛敢恨，懂得拿得起，放得低。兩者截然不同的性格，在處理同一事件時，也會有不同見解和反應，這也令「傷」的情節豐富起來。故事尾段出人意表的結局，令不少觀眾感到非常惋惜，眼淺的朋友要注意這點。

文章來源
http://www.hkdailynews.com.hk/NewsDetail/index/134567

傷失的情歌 The Broken Circle Breakdown

來源：20140428【新報】．投資人語「翻本大師」
http://www.facebook.com/Terry.HSI
Edko Films Ltd. 安樂影片 梁永祥 Terry Leung
「翻本大師」手機 App 集電影資訊、小米和白戶波馬股心水。

現正公測(Android only)，歡迎下載。http://goo.gl/z0nJ8C