#影評# 「麻辣黑幫」趣味緩緩滲出

法國名編導洛比桑(Luc Besson)時有佳作，如「這個殺手不太冷」(Leon)、「極速的士」(Taxi)系列、「救參96小時」 (Taken)和「昂山素姬」(The Lady)等，今回更夥拍金像導演馬田史高西斯(Martin Scorsese)，泡製的「麻辣黑幫」(Malavita)。故事講美國黑幫大佬，因做了「二五仔」，結果由FBI按排下，舉家逃亡至法國，並打算隱姓埋名，重過近生。但受到文化差異、以及過慣了「非人生活」太久，結果凡事均當以「江湖事，江湖了」方式解決，引發連場笑彈。

「麻」的前半段花了不少時間，作人物介紹和情節鋪排，但到了中段後，節奏略為明快。本片雖然調子平實，但戲內每一場口，包括搞笑、槍戰等，均做到一絲不苟，當觀眾在回味上一個情節的笑位時，已被眼前將會發生的衝突場面緊張起來。在情節安排上計算得如此準確、成功牽動觀眾情感的導演不多，洛比桑是其中一人。至於本片中文翻譯，本人感覺如看本地牛佬黑幫漫畫，較為地道口語和粗獷，跟本片風格一樣玩味十足，個人甚為喜愛。

「麻辣黑幫」Malavita
來源：20131118【新報】．投資人語「翻本大師」

Intercontinental Films Distributors (HK) Ltd. 梁永祥 Terry Leung

「翻本大師」手機 App 集電影資訊、小米和白戶波馬股心水。

現正公測(Android only)，歡迎下載。http://goo.gl/z0nJ8C