#影評# 「修辱」逃亡大計 修女篇

據聞香港UA院線，未來將積極引入非商業電影，讓觀眾有更多元化選擇。其快將獨家上映的電影為「修辱」(The Nun)，故事改篇自1796年，法國啟蒙運動文學家狄德羅的名著「修女」，以修道院作背景，控訴教延的虛偽和不公義，以當時大眾對天主教的尊崇、敬畏、以及社會的保守尺度，實屬離經叛道的作。

該書面世後，不但引起文壇激烈爭辯，亦被多次改編成電影。由希維特（Jacques Rivette）執導的電影版，於1966年曾被禁影，結果一年後解禁，最終能大賣收場。本片「修辱」則由紀洛姆尼克樂(Guillaume Nicloux)執導，女主角找來私房教慾(Private Lessons) 的寶蓮艾特妮(Pauline Etienn)。 故事為1760年的法國，寶蓮所飾的蘇珊娜(Suzanne)，其家人以家境貧困為由，送她往修道院。雖然蘇珊娜信奉天主，但渴望能擁有自由。希望與普通同齡少女一樣，能與異性相戀、結婚、組織家庭等，拒絕接受成為修女，終生不嫁，一生只能侍奉天主，與塵世隔絕。

結果，她在多次修女立誓的儀式中，拒絕立誓。並打算為早前的誓言，向教延申請廢立，以離開修道院。結果，自然引起修道院中人不滿，向她施以不人道的懲處，要她受盡屈辱，知難以退。蘇珊娜在眾叛親離、受盡折磨的情況下，堅定意志，想盡千方百計逃脫。

導演小時為虔誠的天主救徙，亦在人生不同階段，熟讀原著多遍，因此由他執導的電影版，能把古時的修道院，天主教廷人和事，各項禮儀等，一絲不苟，如實地重現大家眼前。鑑於本片實而不華，氣氛帶點拘謹和嚴肅，所以觀眾需抖足精神，用心欣賞每一細節。「修辱」雖然忠於原著，但結局卻跟原著有出入，個人認為這個新結局安排更勝原著，更合情理。

「修辱」 The Nun
來源：20131119【新報】．投資人語「翻本大師」
UA Films 娛藝電影發行 梁永祥 Terry Leung

「翻本大師」手機 App 集電影資訊、小米和白戶波馬股心水。

現正公測(Android only)，歡迎下載。http://goo.gl/z0nJ8C