「為了夢想，你可以去到幾盡？」有些人為了編著一本字典，可以花上15年光陰，每天日復日不斷收集、校對古今字詞。談的正是日本電影「字裡人間」（The Great Passage），改篇自當地獲獎無數的著名小說「編舟記」。故事講述某大出版社的「字典編輯部」，打算編著一部日本史無前例，宏集古今、時下學生和網上流行潮語的革命性字典「大渡海」。惟編著的經過可謂困難重重，先部門最富有經驗，由「深夜食堂」男主角飾演的字典編輯荒木公平，因妻子患病，被迫提早退休來照顧她。助理編輯，由小田切讓飾演的西岡正志，卻對這個大計提不起勁，一心只想普普通通工作和過活。
主編眼見後繼無人，要求荒木等人，往外尋找繼承者。後來他們在公司營業部，發現有一位不善辭令，卻學富五車，畢業於語言學碩士，由松田龍平飾滇的馬締光也。他後來通過了主篇們的小考驗，便調往「字典編輯部」，肩負編著「大渡海」既神聖且艱辛的使命。與此同時，馬締亦遇上了宮崎葵飾演的林香具矢。馬締對她一見傾心之餘，更從她身上，體會了戀愛中的甜酸苦辣，部份經歷和感受，更將之編進在「大渡海」中。而馬締對工作的熱誠，亦感染了小田，開始全身投入這份神聖工作。
本來一切看似蠻順利，但好景不常，出版社因成本問題，以及受到網上字典和搜尋器等衝擊，質疑新字典的實用性和銷量，突然決定腰斬這個計劃。究竟馬締和小田，有何方法，令出版社回心專意，挽救「大渡海」？
電影主要分了兩部份，首部份為倒序形式，回到80年代，講述馬締加入「字典編輯部」的經過。這段較為輕鬆，源源不絕的笑位，也來自這一部份。但到了故事後部份，輕鬆惹笑的情節逐漸退卻，代之而起是較為平實和嚴肅的場面，這安排明顯是對凸顯導演對馬締、小田、荒木和主篇等人尊重，就是向一直以來風雨不改，面對各種挑戰和困難，包括犧牲自己健康，與家人相處時間，也務必完成使命，這種堅毅不屈的精神而致敬。
「字裡人間」最令那些懷材不遇、以及為了夢想，背後犧牲良多卻得不到別人理解和讚賞的人引起共嗚和感動。對於現今不少人，因生活、工作和感情不順，便輕言放棄，甚至了結生命。希望他們能透過觀看「字裡人間」，令他們明白「人生不如意事，十常八九」，只要找對了自己的興趣和使命，那管在外人眼中，屬於沉鬱艱苦的編著字典工作，生命也會變得富有意義和精彩。
「字裡人間」The Great Passage
來源：20130821【新報】．投資人語「翻本大師」
http://www.facebook.com/Terry.HSI
梁永祥 Terry Leung Edko Films Ltd. 安樂影片
「翻本大師」手機
App 集電影資訊、小米和白戶波馬股心水。
沒有留言:
張貼留言