80年代長篇日劇「阿信的故事」，為NHK開播30周年劇集，創下在日本史上最高收視劇集，平均達52.6%，最高一集達62.9%。後來該劇亦在全球63個國家播放，當中包括香港、台灣、越南和伊朗，當年香港版的主題曲，由翁倩玉主唱的「信」，當年唱到街知巷聞。為了紀念該劇播出30周年。有關方面推出了同名電影版，由童星濱田茲音擔當阿信，母親一角由「半澤直樹」的上戶彩所飾。看過電視版的朋友，難免將之與電影版比較。兩者雖同以谷村信為主角，但電視版詳盡談到阿信的一生，包括其老、中、青三個階度。當中又以田中裕子所飾演的少婦版阿信，為劇中的戲肉。因涵括阿信的感情史、當時社會風氣變遷、以及二次大戰等戰爭史、內容相對豐富和充實。相對之下，電視版的童年階段，為劇中篇幅較少的部份，著墨不多。
今回電影版，以阿信的童年作切入點，可當作是電視版的補遺。故事發生在明洽34年(1901年)，谷村家生活貧困，阿信在7歲時便送到木材行當家庸，幫補家計。及後因被誤會偷錢，阿信一怒之下，打算徙步回家，卻在大風雪下昏倒，結果遇上生命中第一位啟蒙老師，教她寫字，讀書．．．
回憶當年電視版的出現，掀起全城趕回家，追看「阿信的故事」的風潮，因故事勾起年長一輩，年少時的痛苦回憶，他們在邊看阿信，邊談起當年戰亂走難，文革時期的苦況。所以特別受，年長的人推祟備致，再由他們推介晚輩的給晚輩、小朋友收看。因此，假使此片大收旺場，有關方面會否考慮增設廣東話版本，吸引年紀老邁的長者，重拾他們一起晚晚早回家、追日劇的集體回憶?
至於電影版，因只談及童年的阿信，在社會變遷和歷史的陳述不多，焦點全集中在童星濱田茲音一人身上，由她支撐整部電影。她的演技成為本片優勝劣敗之關鍵。可幸濱田茲音不負所託，無論造型和演技，甚得觀眾喜愛和欣賞。只是本片明顯為素造她悲情人物形象，部份情節，過於催淚和煽情。對於「有備而戰」的觀眾，部份情節或會帶出反效果，感到刻意賺人熱淚以為之。但中後段有幾場淡然的感人位，卻令部份觀眾「失守」飲泣，一如諺語「有心栽花花不開，無心插柳柳成蔭。」
戲內也不乏人生哲理，例如「女人都是這樣，勞碌一生都不為自己，為的都是照顧父母、丈夫和子女」這不其然想到「父母對子女無償付出」這一點。有時候，觀眾入戲院觀看電影，無非是追尋生活中欠缺的情感。「阿信的故事」就像一道清泉，提醒大家應如阿信一樣，待人要有誠信、要堅持信念和凡事相信，才是做人應有的態度和原則，而非只懂練精學懶、語言偽術、抽水和認叻。
「阿信的故事」Oshin
來源：20131122【新報】．投資人語「翻本大師」
Sundream Motion Pictures 驕陽電影 梁永祥 Terry Leung 759 阿信屋
「翻本大師」手機
App 集電影資訊、小米和白戶波馬股心水。
沒有留言:
張貼留言