今日白戶想介紹一套新上畫電影「英雄叛國記」 (Coriolanus)。此片改篇自莎士比亞同名舞台劇「科利奧蘭納斯」，是莎翁晚年患上憂鬱症後編寫此劇目，亦是自十九世紀以來，公認為莎翁的「四大悲劇」作品之一。故事講述羅馬有一位在戰場上百戰百勝的英雄，有意成為一國之首，卻因自視甚高，漠視民間疾苦，多次公然出口傷害民眾，結果最終被政敵設局，令全民背棄他。後來這位羅馬英雄為了復仇，決定改投敵方陣營，誓要借助敵軍力量，消滅羅馬。電影雖然忠於原著，一字一句對白跟足莎士劇本，但故事背景改以現代為背景，戲中士兵手持的武路並非古代的劍、矛，而是機槍；他馬的戰車並非馬車，而坦克，吉普車等。身兼導演及主角的賴夫費恩斯 (Ralph Fiennes)、早年曾演出「舒特拉的名單」，賴近年令觀眾留下深刻印象的角色，正是「哈利波特」飾演「佛地魔」奸角。至於反派角色的謝拉畢拿(Gerard Butler)也俱知名度，包括參演早年「戰狼300」和近期新片「機槍教父」。據悉謝拉畢拿早在廿年前未廣為人知時，曾演出舞台劇，而第一套劇正是這套莎翁名著。了解過戲中陣容及背景，大家或對「英雄叛國記」產生興趣，但白戶要提醒各位的，把莎士劇本「現代化」的電影並不只限此片，早於1996年便有一套「羅密歐與茱麗葉後現代激情篇」（Romeo + Juliet），男主角正是演出「鐵達尼」(Titanic)後走紅名星的里安納度狄卡比奧(Leonardo Dicaprio)。縱使在明星效應，加上導演高明地，採用音樂影片(Music Video)型式，來拍攝莎翁「意景多於實際」的劇本，大眾仍對96年版「羅密歐與茱麗葉」的影評毀譽參半。本片以寫實格調拍攝，加上故事現代化，終令不太了解原著和莎士比亞本背景的觀眾，有點無所適從，感到故事不合常理。劇中不少如「母跪子」等經典場面，拍出來的效果過於平淡，未能感動人心。對於看膩了「復仇者聯盟」 (the avengers)那種流於公式、商業化大片，「英雄叛國記」，不失為另類、非主流選擇。
《新報》投資版《翻本兄弟》2012年5月3日
http://www.facebook.com/Terry.HSI
「翻本大師」手機
App 集電影資訊、小米和白戶波馬股心水。
沒有留言:
張貼留言