由杜琪峰和徐小明監製、游乃海執導的2007年作品「跟蹤」(Eye in the Sky)，譽滿中外，在港台獲得多項提名和獎項。事隔6年，作品被韓國改篇為「天眼跟蹤」(Cold Eyes)。故事內容跟原著相似，講述韓國發生多宗劫案，因部署精密，令警方束手無策。警方特殊犯罪科監視班班長「狗頭」，帶同新人「花豬」和組員，逐步解拆案中疑團，務求把犯罪集團，包括幕後首腦一網成擒。論故事和人物設定，韓版的「天眼跟蹤」和港版的「跟蹤」不盡相似。不少故事支節，韓版均是取材自原著，以作修改。例如港版任達華飾演跟蹤組組長「狗頭」，在電車上考驗由徐子珊飾演的組內新丁「豬女」。韓版的發生地改為地鐵車廂，組長的名字喚作「獵鷹」，新成員也改為喚作「花豬」。犯罪集團中的「痴肥河馬」和港版林雪的「fatman」，也是在便利店留下線索，但韓版在小節處理上，顯得更為細緻。大幅度修改有「花豬」初戴偷聽器的蝦碌鎖事，在監聽期間與上罪案發生時的反應，以及尾隨「痴肥河馬」乘升降機一幕等，跟原著有很大的出入。
在人物設定上，韓版中各人物的性格，較原著鮮明，例如「花豬」富正義感、超乎常人的記憶力和身手，跟做事生手，起初不時要由「狗頭」提點的「豬女」，分別最多。其次如由邵美琪的粗口Madam，在韓版則換成人見人怕的暴力Madam。而韓版犯罪集團首腦「影子」，做事心狠手辣，殺人如麻，令人不寒而慄，反觀由梁家輝飾演，港版的「隱形人」(Hallo man)，較為冷靜和人情味，在逼不得已的情況下，才出手傷人。以上角色
若果從整體電影風格相比，「天眼跟蹤」有較多的動作場面。此外電影亦頗花心思，花在用鏡特效上，例如故事開始時，「花豬」從頭到尾，回憶地鐵車廂發生過的事時，用了不俗的電腦特效。在「獵鷹」首度埋身追捕「影子」時，鏡頭突然改以第一身角度，捕捉「獵鷹」跳出大廈窗戶跳至車頂一幕，也給人臨場和逼力感。「天眼跟蹤」不論在角色、動作場面、用鏡、配樂等，均較原著版大幅加強，但出來的效果，卻不及原著以警察狗仔隊為重心，以跟蹤作主題，從而突破警匪片的常規和給觀眾新鮮感。
故事尾聲會有特別嘉賓出現，這不單給觀眾一份驚喜，也似是對原著作出衷心致謝。回說港版的「跟蹤」，演員陣容還有張兆輝、謝雪心、黎輝祥、吳廷燁(阿壽)等，全是實力派演員，實屬不可多得的電影。建議大家觀看「天眼跟蹤」前後，重看原著「蹤跡」一遍，必有另一番體會。
「天眼跟蹤」Cold Eyes
來源：20130918【新報】．投資人語「翻本大師」
Sundream Motion Pictures 驕陽電影
「翻本大師」手機
App 集電影資訊、小米和白戶波馬股心水。
沒有留言:
張貼留言