#影評#「百寶狗先生」笑料不絕
夢工廠 (Dreamworks) 出品的電影，一向是信心保證。今回則根據60年代動畫「The Rocky and Bullwinkle Show」中的「Peabody's Improbable History」，改編成全新的立體3D動畫「百寶狗先生與細蚊：時光機大歷險」(Mr. Peabody and Sherman)。故事起初跟原著短篇性質相似，談及百寶狗先生透過其研製的「蕃薯時光機」，帶細蚊回到過去，親身認識歷史和偉人，讓他增廣見聞。

在電影版中，細蚊又再闖禍，更因誤用了「蕃薯時光機」，引發連穿問題。過程非常有趣惹笑，當中也不乏探討人際間、社會固有問題，如平等、父子情等。對比原著幽默之餘，故事傾向教育電視(ETV) 般含蓄單調，電影版變得像一套處景喜劇，笑料被大幅強化。一些如木馬屠城記的場面，倍感華麗奪目。至於二人的背景也略作修改，如原著中百寶狗先生自哈佛大學畢業後，當過發明家，及後成為「華爾街之狗」，於股票市場賺大錢，生活無憂。

某天，他在街上首次碰見細蚊，當時後者已是一名小孩，正被同輩欺負。百寶狗先生有感各項事情已體驗和滿足下，便萌生收讓這名小童，一嘗當父親的新鮮滋味。在電影版中，以上情節大致類同，只是他倆初相見時，細蚊是一名棄嬰，這改動較原著更有說服力。而原著的「蕃薯時光機」，只是一道像「多啦a夢」的隨意門，但電影版將之改成一部時光機，高速飛越色彩繽紛的時光隧道，飛往古代。此改動正好讓觀眾親歷其中，跟百寶狗先生和細蚊一起穿越時空，令人看得非常投入和着躍。整體而言，電影版既保留原著神髓之餘，各方面更勝原著，實對原著已故作者Jay Ward的尊重和致敬。

百寶狗先生與細蚊：時光機大歷險 Mr. Peabody and Sherman
來源：20140227【新報】．投資人語「翻本大師」
http://www.facebook.com/Terry.HSI
Mr. Peabody & Sherman
福斯影片 梁永祥 Terry Leung

「翻本大師」手機 App 集電影資訊、小米和白戶波馬股心水。

現正公測(Android only)，歡迎下載。http://goo.gl/z0nJ8C