日本某神秘俱樂部舉行派對：男人2萬円，女人一千，全晚凌晨至清晨5時任做。結果每晚引來多位色慾男女前來光顧。某夜來了雙失青年、大學四眼妹、散工王、幼稚園教師、中年銷售員、年輕貌美的OL、肥仔處男等。還以為這裏只是色慾橫飛的地方，卻意外弄出連番笑話。以上是電影「愛の放題」（Love’s Whirlpool）的故事背景。本片改篇自編導三浦大輔同名舞台劇，雲集日本新晉和二線演員。包括電視劇「半澤直樹」內的性格演員瀧藤賢一。
對比同類型歐洲電影「性上癮」（Nymphomaniac），把性沉溺幻化成高尚的藝術作品，「愛の放題」卻不扮高探，只求傳真。在沒有三點盡露的情況下，在情慾場面較「性上癮」更為大膽露骨，但故事內容較為簡單寫實。一如那位中年銷售員所言「來得這裏，大家都是鹹濕！」
「愛の放題」故事內多條支線，多取材自各人不同的人生觀和性格上。例如大學四眼妹，只為追尋性慾上的滿足；雙失青年打算試從亂交派對中尋找真我；散工王喜歡𡁻完唱，結果引發了連串騷動；美麗的OL和肥仔處男，原來也有不為人知的缺點和優點，結果令這套片有別於一般色慾片，更為鹹得有道理。
戲內不少細微處，也顯見編導做足功課。例如當有人問「沖完涼成身皂味，不怕回家遭妻子懷疑嗎？」中年銷售員回應「用香煙煙味噴向全身，便神不知鬼不覺！」對於喜愛夜蒲的男女，這一幕會否令閣下會心微笑？戲內的中譯字幕，不乏精警對白，例如「唔做唔知咩味道！」以及「西臭事變」等，翻譯得非常生鬼和抵死，值得一讚。
Youtube
愛の放題
Love’s Whirlpool
來源：20140722【新報】．投資人語「翻本大師」
沒有留言:
張貼留言